军's profile易水居PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
April 26 《计算机图形学》勘误(1)对于国内的翻译质量,深表无奈,今天看图形学,一段话让人丈二和尚摸不到脑袋,一翻英文版,对翻译的质量深感无语。
译文(P360, 倒数第四行):
一旦两个曲线段具有相同数目的控制点,则选择前段中最后一个控制点为新段中的第一个控制点,新段中第二个控制点的P1'位置为....
原文(438):
If the first curve section has n control points and the next curve section has n' control points, then we match curve tangents by placing control point p1' at the position
对这个翻译,除了无语,不知道说什么了。
PS:看到的这本书中的另外三个小错误
1,P154,倒数第5行:glLineStripple,应为 glLineStipple
2,P188,5.1.1二维变换,应为“二维平移”,原文为“Two-Dimensional Translation”
3,P190,5.1.2的第四行“三维旋转”,应为“二维旋转”
无他,希望国内的翻译质量能有所提高阿。 April 22 唯恨此身非我有,何时忘却酸痛今天一早起来觉得浑身上下都疼得厉害,应该是前天晚上运动过量的后遗症。腰部以下都是酸溜溜的,从床上爬下来的时候,还不敢太用力,一动我的双腿就给我提意见了。^_^ 中午吃饭时,DL也说浑身上下疼得厉害,看来受伤的不只我一个,还有个同病相怜的闹。一天都不想动,坐在电脑前,两条腿还不时地抗议一下,感觉不好受。人倒是懒了不少,唉,缺乏运动的结果啊。 我的尤文又平了,最近有点郁闷,老是不赢球,不爽ing。 April 21 球球昨晚上开始了今年的第一场夜间球。说到夜间踢球也算是我们的一大爱好吧,在天气不太冷的时候,总会时不时地在晚上9点以后去活动活动筋骨。当然啦,玩得开心是最重要的。 好久没有进行大量的运动了,虽然这学期有体育课,不过居然是室内上的,除了那次速降外,都是坐在教室里消磨时光。踢完后感觉双脚像灌了铅一样,沉甸甸的,快要迈不动步了。感觉特别的累,唉,都是这不运动惹得祸。不过还是玩得蛮high的,呵呵。 回到寝室的时候都11点半了,也挺佩服我们的,居然踢了2个多小时,都超过一场球的时间了,当然我们没有那么好的技术,也没有那么努力,玩为主啦。
早上起来的时候,觉得左腿特别的酸,估计是因为昨天运动量有点大了的缘故。今天一直不敢跑得太快,该死的脚,都有点觉得不是自己的啦,不过没瘸,嘿嘿,最多少走走,走慢点啦。 最近要做的事情比较多:移植Kaidi的代码,写形势政策的文章,还有些杂七杂八的作业,都等着处理呢。列出来,提醒一下自己。 April 13 继续space最近几天懒得可以阿,一直无暇来照顾自己的space,上次的文字还是在4月8号心情不好的时候写的。以前一直觉得好的文字只能在心情愉悦的时候才能出来,不过心情好的时候往往会比较的懒,嘿嘿,看来好文字注定和我无缘了的。
天气骤然凉了很多,外面淅淅沥沥的雨声,让人不想外出,宁可待在温暖的寝室里过安逸的日子,人往往就是这么懒得。条件太好的时候,往往会让人变得慵懒,现实往往如此。
最近重装了系统,这几天一直在构建系统,不知道算不算是有重装欲,反正重装的次数是很多的啦。 April 08 心情不好此刻的心情不好,可以说是很差.这其中的原因很多,最近几天的几件事情搞得自己心情一直好不起来,从一个冰窖出来,仿佛又掉入了另一个冰窖之中.
现在的外面是阳光明媚, 江南的春末的阳光已经带有了很浓烈的夏日的气息,夏日的炎热,让人觉得酷暑是不是就在明天. 今天还是一百一十年的校庆, 本该是个皆大欢喜的日子,只是,这些热闹是别人的,我什么都没有.
国学大师王国维在他的<红楼梦评论>里说道:"解脱之道存于出世,而不存于自杀".所以他认为红楼一书中,自杀者并未解脱,解脱者只有宝玉,惜春,紫鹃三人矣, 而金钏之坠井,司棋之触墙,尤三姐,潘又安之自刎,非解脱也. 只是不理解这何为出世,尤其是在今天这个物欲横流的现实世界中.是抛去万千烦恼丝, 与青灯古佛为伴?是挎起行囊的浪迹天涯?是偏于一隅的平淡生活?今天没有王国维,我该去问谁呢?
心烦的时候往往不知道该去作些什么,手足无措者如我?就像现在
洒脱吗?或许我看起来像,只是人在江湖中,安能不为七情六欲所困? 理性与感性之间,永远是没有一个平衡点的,我只是俗人,所以我依然有烦恼, 依然会有忧愁. 唯独盼以自己的绵薄之力,送他早点远去 April 06 实验开始今天开始做硬件实验了,每周三下午3个小时多的实验时间,有点喘不过气来的感觉。第一次实验,对于这些硬件与汇编的内容,着实让人郁闷了一把。谁让咱以前没认真玩过这个呢。结果有点郁闷,被证明出来的结果和我们想得,包括老师想得都有些出入,看来这个系统的状况让人不怎么放心阿,尽出莫名其妙的结果。第一次就这结果,怎么说都有点郁闷。
晚上继续在猎狼人腐败,这是我在两周不到的时间里的第四次腐败 April 04 飞翔的感觉最想写的是今天的速降。 站在光体的看台上,向下望去,不是太高,三层多吧,但还觉得有点心慌,毕竟等会要从这里吊下去。风很大,吹得人几乎站不住了。前面已经有人下去了,到得时候正好一个女生准备往下,可能是面对着这个高度还是有点害怕,准备了好几次才下去,不过下去的过程倒是没有什么问题,顺利地很。 轮到我了,穿上了保险带,嘀锁与八字环扣在了身上,爬到了桅杆的外边,后面是空荡荡的一个世界,如果掉下去会怎么样呢?当然,当时没有这么想啦,如果那么想的话,估计我就不敢往下了。身体往下,松开老师的手,整个身体就这样完全在空中了。真的落在空中的时候,什么紧张的感觉都没有了,风依然从身边吹过,往上看,是一个个探出的脑袋,没有往下看。当然,按我的性格还不时地和上面的同学侃上几句。不过高度不高,很快就下去了,落到地方上的时候,两脚狠狠地踩了几下,哈哈,顺利降落。有种意犹未尽的感觉啊。 April 01 The cat ate my source code这是《程序员修炼之道》中第一节的标题,猫把我的代码给吃了,泛指为代码不能及时提供而找的理由,比如硬盘损坏之类的,讽刺的当然是不好好做代码备份的人啦。 很不幸,今天我的猫把我的代码也给吃了,只是这只猫还手下留情,因为我的硬盘没坏。 刚在在写OpenGL的作业,茶壶上次已经画好了的,在写画点的函数,不幸死机,重启后发现最重要的ComputerGraphicsView.cpp文件损坏……….. 用editplus一看,已经是我不认识的二进制码了,我的代码,就这么被“猫”给吃了,而且还包括以前做的。比较郁闷的是,不是因为没有保存而导致部分丢失,这次是全部不再,实在郁闷阿。 今天愚人节,难道这就是愚人节的礼物? 图书馆的哭泣在图书馆碰到件比较郁闷的事。 下午在看《快速软件开发》,作者在第三章里说到了36种典型错误,结果我在第三章的末页只发现了编号为32的,有点摸不着头脑的感觉。仔细一看,发现中间被人撕去了一页,不是作者错把32写成36,而是有当代孔乙己作了件不算偷的窃书之事。感觉比较的汗颜,不知道干这勾当的人会有何种感想,而后来的看到这个缺页的人,又会有何感慨?我是感到无奈,郁闷阿,把看书的兴致也搅了一半。 |
|
|